四川江油，数以千计的市民今天为一名被霸凌的小女孩挺身而出。视频中这位青年，为了保护一名与维稳官员据理力争的老人，被气急败坏的警察当场抓走。每一起类似的大规模抗争中，都有大批为他人的不公挺身而出的英雄，他们被抓捕，被判刑，但他们得到的关注却少得可怜，他们中的大多数都不会为世人所知。《昨天》频道稍后将推出纪录片《江油事件》。
In Jiangyou, Sichuan, thousands of citizens stood up today for a young girl who had been bullied. In the video, a young man is seen being arrested on the spot by an enraged police officer after trying to protect an elderly person who was arguing with stability maintenance officials. In every similar large-scale protest, there are countless heroes who stand up against injustice done to others. They are arrested, sentenced, and yet receive little attention. Most of them will never be known to the world. The “Yesterday” channel will soon release a documentary titled The Jiangyou Incident.
